The U.S. president’s threat to slap new tariffs on European allies — combined with a plunge in Japanese debt — boosted measures of price swings from historically low levels.