Analysts warn voters’ choices are threatened by a coordinated surge of online manipulation, much of which originates from neighboring India.