Indian Prime Minister Narendra Modi is seeing success with a playbook aimed at restoring his party’s majority, positioning himself to become India’s longest-serving leader.