Earlier this month, the mayor of Shibuya announced that the ward’s theme for this year’s ハロウィーン (丑补谤辞飞ī苍, Halloween) season would be: (Kinshi da yo! Meiwaku 丑补谤辞飞ī苍, Annoying Halloween behaviors are prohibited! []). The campaign will be in effect until Oct. 31.
In contrast to the past couple of years, when the mayor publicly called off Halloween altogether, Shibuya has relaxed its approach to the day. The number of 迷惑行為 (meiwaku kōi, disruptive behaviors) around Shibuya Station — such as 路上飲酒 (rojō inshu, street drinking) and ゴミのポイ捨て (gomi no poisute, littering) — has been decreasing, which has perhaps led to the new stance and effort to achieve a 良いハロウィーン (yoi 丑补谤辞飞ī苍, good Halloween).
What is a 良いハロウィーン? According to the mayor, it’s an 親子パレード (oyako parēdo, family parade) and 地域に根ざしたイベント (chiiki ni nezashita ibento, community-rooted events). In short, don’t expect any debauchery.
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.