Dolphin-size robots are giving clues to a thaw of Antarctica’s ice in a sign of how technology is revolutionizing data collection in remote polar regions, scientists said on Monday.