Japan Tobacco Inc. will exit the drinks business that it has built over the past 26 years, as an “increasingly challenging” operating environment in Japan makes it difficult for the unit to turn a profit.