The RMS St. Helena, Britain’s last working postal ship, was for nearly three decades the main source of contact between one of humanity’s remotest islands and the outside world.