A fine against Norway’s team shortly before the Tokyo Olympics added to the global discussion over double standards affecting female athletes at every level of competition.