Jordan’s 23XI Racing and the Front Row Motorsports teams had both sued NASCAR after refusing to sign the circuit’s new charters.