Along with taking in temples and cherry blossoms, Tokyo visitors can now join a curated pilgrimage of the city’s more modern wonders: its public toilets.